1
00:00:22,220 --> 00:00:23,220
Hej, Johnny.

2
00:00:23,580 --> 00:00:27,040
Večeras kuham. Želite li tjesteninu
ili pizza?

3
00:00:27,660 --> 00:00:28,660
Nije važno.

4
00:00:28,860 --> 00:00:29,860
Jeste li sigurni?

5
00:00:30,020 --> 00:00:31,900
Mama mora kuhati čobanac
večeras.

6
00:00:33,720 --> 00:00:35,700
Mora raditi treću smjenu.

7
00:00:37,240 --> 00:00:38,240
Što god.

8
00:01:32,200 --> 00:01:34,280
Vjerojatno je zato i zadržan
četvrti razred.

9
00:01:34,780 --> 00:01:36,780
Ne mogu vjerovati da sad imamo svih 18 godina.

10
00:01:38,040 --> 00:01:39,140
Maisie. Što je učinio?

11
00:01:39,340 --> 00:01:40,660
Baš sam jučer bio tamo.

12
00:01:42,180 --> 00:01:43,180
Bok, Maisie.

13
00:01:43,880 --> 00:01:45,880
Oh, oprosti. Moram ići. Mog očuha
ovdje

14
00:01:46,320 --> 00:01:49,160
Ne, ne, ne. Ne moraš poklopiti.
Prestani to govoriti.

15
00:01:50,900 --> 00:01:51,900
Već sam poklopio.

16
00:01:53,420 --> 00:01:59,100
Samo sam te htio podsjetiti da tvoj
mama ne želi da lupamo vratima

17
00:01:59,100 --> 00:02:00,460
ovdje U redu.

18
00:02:02,479 --> 00:02:08,460
Bok. U redu, rekao sam ti nešto o tome
to milijun puta. Ne bi trebao psovati.

19
00:02:13,600 --> 00:02:16,180
Želiš li razgovarati o tome?

20
00:02:16,440 --> 00:02:17,580
Razgovarati o čemu, Heath?

21
00:02:20,120 --> 00:02:21,120
Što je tako smiješno?

22
00:02:22,300 --> 00:02:26,560
Kao prvo, nije baš smiješno. to je
samo drugačije čujem da koristiš moje ime

23
00:02:26,560 --> 00:02:27,620
toliko mjeseci.

24
00:02:28,630 --> 00:02:29,670
U redu, pa što?

25
00:02:29,910 --> 00:02:32,930
Ponekad te zovem tata, ponekad ja
zvati te Heath. Zašto se ponašaš kao da jest

26
00:02:32,930 --> 00:02:33,930
kraj svijeta?

27
00:02:47,670 --> 00:02:48,670
hej

28
00:02:51,230 --> 00:02:52,230
Ljut si na mene.

29
00:02:58,960 --> 00:03:00,400
Hej, moj telefon i dat ću ti tvoj.

30
00:03:01,160 --> 00:03:02,160
Lažna.

31
00:03:05,780 --> 00:03:07,220
Bolje požuri prije nego što pročitam tvoje
poruke.

32
00:03:08,620 --> 00:03:09,680
Nemam što skrivati.

33
00:03:10,320 --> 00:03:11,320
Sranje.

34
00:03:11,640 --> 00:03:12,640
Sranje.

35
00:03:16,960 --> 00:03:17,960
Je li tako?

36
00:03:18,220 --> 00:03:19,900
Da. Skylar mi je sve rekla.

37
00:03:22,000 --> 00:03:23,020
Koja je Skylar?

38
00:03:23,940 --> 00:03:25,360
Vau, tata. Ne mogu se sjetiti njezina imena.

39
00:03:28,839 --> 00:03:31,520
Ne znam na što insinuirate.

40
00:03:34,560 --> 00:03:35,560
Skylar.

41
00:03:36,140 --> 00:03:38,780
O, da, ona. Upoznao sam je na utakmici
sinoć.

42
00:03:39,360 --> 00:03:40,900
Mislim da si učinio više od pukog upoznavanja s njom.

43
00:03:43,520 --> 00:03:47,480
Je li ti to rekla? Nije
morati.

44
00:03:47,860 --> 00:03:51,760
Cijelu godinu mi je govorila, o Bože
Bože, tvoj očuh je tako zgodan, hoću

45
00:03:51,760 --> 00:03:54,920
njega. I s načinom na koji se osjećala
sinoć si bio na nogometnoj utakmici,

46
00:03:55,060 --> 00:03:56,240
Siguran sam da se to već dogodilo.

47
00:03:57,480 --> 00:04:00,240
Dušo, nije koketirala sa mnom. Ona
tražio te.

48
00:04:01,620 --> 00:04:02,840
Zašto me onda nije nazvala?

49
00:04:03,240 --> 00:04:06,620
U redu, to je možda istina, ali ona jest
na kraju te pronašla, zar ne?

50
00:04:06,860 --> 00:04:08,540
Dakle, samo ćeš se ponašati kao ja
lud ili tako nešto?

51
00:04:09,360 --> 00:04:11,140
Nisam to uopće rekao.

52
00:04:11,340 --> 00:04:13,640
Baš si naivna. Kunem se Bogom.

53
00:04:16,140 --> 00:04:22,000
Mislim da si je krivo razumio
akcije. Mislim da samo trebaš

54
00:04:23,310 --> 00:04:27,310
Mama me uvijek buni o tome.
Žene flertuju s vama cijelo vrijeme. ti

55
00:04:27,310 --> 00:04:28,289
ne govori ništa.

56
00:04:28,290 --> 00:04:29,810
Nemaš nikakvu okosnicu.

57
00:04:32,330 --> 00:04:34,010
To nije istina.

58
00:04:34,350 --> 00:04:36,470
Skylar je gurnuta protiv tebe
sinoć.

59
00:04:36,710 --> 00:04:38,710
Dodirujući te po svim prsima i
sve

60
00:04:39,110 --> 00:04:40,310
Dušo, spotaknula se.

61
00:04:40,590 --> 00:04:41,790
Nije se spotaknula.

62
00:04:42,190 --> 00:04:43,330
Skylarino ludilo za seksom.

63
00:04:43,630 --> 00:04:44,630
Čak me pokušala poševiti.

64
00:04:45,990 --> 00:04:48,790
Nemoj izgledati tako šokirano. Znaš kako ona
je oko vas.

65
00:04:50,570 --> 00:04:52,450
Macy, mislim da si samo...

66
00:04:55,760 --> 00:04:59,620
Kako bih mogao... Stvarno ne možeš
reci kad te žena želi, možeš li?

67
00:05:00,800 --> 00:05:05,340
Ne, potpuno mogu reći kad je žena
flertuje sa mnom. Ja sam odrastao čovjek.

68
00:05:05,620 --> 00:05:06,660
Što onda rade? reci mi

69
00:05:09,920 --> 00:05:12,120
Neću ovo raditi s tobom.

70
00:05:12,520 --> 00:05:14,880
Što, misliš da će tek tako
pitati za vaš broj i reći, oh, ti si

71
00:05:14,880 --> 00:05:15,880
takva slatkica?

72
00:05:17,040 --> 00:05:19,100
Ne, očito postoje druge stvari.

73
00:05:19,340 --> 00:05:20,340
Samo ćeš dopustiti da se to dogodi?

74
00:05:22,100 --> 00:05:23,100
Možda.

75
00:05:23,680 --> 00:05:24,980
Mama je pričala o tome da će te ostaviti.

76
00:05:25,810 --> 00:05:27,810
Što? Kaže da nemaš kičmu.

77
00:05:28,230 --> 00:05:29,250
I vjerojatno je u pravu.

78
00:05:31,090 --> 00:05:34,310
Kaže da želi nekoga čvrstog, jakog.

79
00:05:35,290 --> 00:05:37,010
Netko tko je dao svoje dobre mišiće
korištenje.

80
00:05:38,130 --> 00:05:40,630
Kad ti je sve to rekla?

81
00:05:40,990 --> 00:05:41,990
Kako ćeš joj dokazati da nije u pravu?

82
00:05:43,910 --> 00:05:45,670
Oduprijeti se ženi puno je teže nego
misliš.

83
00:05:59,050 --> 00:06:01,850
Macy, Macy, Macy, moraš prestati.

84
00:06:02,670 --> 00:06:04,570
Tako je slatko kad pokušaš ustati
za sebe.

85
00:06:05,630 --> 00:06:06,850
Macy, moraš prestati.

86
00:06:15,570 --> 00:06:18,170
Što nije u redu, prijatelju?

87
00:06:18,610 --> 00:06:19,690
Je li predobar osjećaj?

88
00:06:22,090 --> 00:06:23,090
ovo...

89
00:06:49,760 --> 00:06:51,560
Što nije u redu, tatice? Osjeća li se također
dobro?

90
00:07:37,200 --> 00:07:38,420
Ne, ne, ne, ne.

91
00:07:39,160 --> 00:07:42,480
Ne bismo trebali ovo raditi.

92
00:07:43,720 --> 00:07:45,020
Mislim da umiremo.

93
00:08:09,040 --> 00:08:10,500
Stani, stani, stani, stani, stani, stani.

94
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
Mislim da ne bi mogao prestati čak i da bi
pokušao.

95
00:08:13,740 --> 00:08:15,420
Mislim da to nemaš u sebi.

96
00:08:17,620 --> 00:08:20,720
Nemate kičmu, ali imate
kost upravo ovdje.

97
00:08:26,320 --> 00:08:32,919
pokušavam

98
00:08:32,919 --> 00:08:34,720
odoljeti ti upravo sada.

99
00:08:34,960 --> 00:08:36,380
Da? Suzdržavaš se?

100
00:08:37,870 --> 00:08:38,870
Itekako.

101
00:08:39,090 --> 00:08:41,950
Što, bacit ćeš me na
krevet kao neki veliki muškarac i jebe me?

102
00:08:42,669 --> 00:08:43,669
Nevjerojatno.

103
00:08:43,730 --> 00:08:44,730
Dokaži mi onda.

104
00:08:45,650 --> 00:08:47,050
Pokaži mi kakav si čovjek.

105
00:09:56,360 --> 00:09:57,440
Mi smo vam ovo učinili, zar ne?

106
00:09:59,000 --> 00:09:59,959
Mm -hmm.

107
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
Mm -hmm.

108
00:10:05,220 --> 00:10:06,460
Mm -hmm.

109
00:10:07,940 --> 00:10:09,560
Nemoj me tako zadirkivati.

110
00:10:11,540 --> 00:10:12,620
Najebat ćeš se.

111
00:10:12,940 --> 00:10:14,020
nemoj mi reći

112
00:10:18,860 --> 00:10:25,220
Tek tako.

113
00:10:36,880 --> 00:10:38,420
moraš tako koristiti svoje grlo, ti
znati.

114
00:11:35,730 --> 00:11:36,730
Da, ima.

115
00:12:19,280 --> 00:12:20,280
Hvala.

116
00:16:44,670 --> 00:16:45,670
Hvala.

117
00:26:44,500 --> 00:26:45,560
To je to, dušo.

118
00:26:48,840 --> 00:26:51,880
Ta maca ima okus starog tate
greška.

119
00:26:58,400 --> 00:26:59,560
Uh - ha.

120
00:27:00,570 --> 00:27:01,570
Vrlo pažljivo.

121
00:27:05,070 --> 00:27:08,590
Izvolite.

122
00:46:57,390 --> 00:46:58,390
Zapravo je jebeno zabavno.

123
00:47:50,830 --> 00:47:51,830
Trebala bi ostati.

